Kontakt

Natalia Soto

Genauigkeit

Ihre Zufriedenheit ist mein höchstes Anliegen, dafür höre ich Ihnen aufmerksam zu und nur wenn wir Ihre Wünsche zu 100% abgestimmt haben, ist es möglich, eine Übersetzung anzufertigen, die sich Ihren Bedürfnissen vollständig anpasst.

Sorgfältigkeit

In einem sorgfältigen Korrektorat und Lektorat überprüfe ich nicht nur die Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik, sondern auch die stilistische Ausrichtung Ihres Textes.
Damit Sie ein optimales Ergebnis erhalten, überprüfe ich den Text vor jeder Ausgabe noch einmal gründlich und versichere mich, dass dieser stilistisch korrekt, kohärent und von hoher sprachlicher Qualität ist.

Fachkenntnisse

Mir ist es wichtig nur diejenigen Arbeiten anzunehmen, zu deren Erledigung ich über die entsprechenden Fähigkeiten verfüge. Ich übersetze nur in meine Muttersprache (Spanisch) und werde von Ihnen nur Texte annehmen, deren Thematik und Terminologie in meinem Erfahrungsschatz liegen.
Das notwendige Fachwissen für meine Projekte baue ich durch eine gründliche Recherche von Paralleltexten und Hintergrundinformationen auf.
Außerdem ist es für mich selbstverständlich, Schulungen und Weiterbildungen gezielt für den Aufbau meines Fachwissens zu nutzen.

Vertraulichkeit

Vertrauen und Geheimhaltung sind Ihnen wichtig, darauf können Sie sich bei mir verlassen.
Informationen und Inhalte zu der Übersetzung sind nur mir zugänglich und sind gesichert.

Pünktlichkeit

Damit Sie Ihre Termine im Projekt einhalten können, vereinbaren wir zu jeder Übersetzung einen Abgabetermin.
Mir ist es wichtig diesen streng einzuhalten, um Ihnen Sicherheit für Ihre Planung gewährleisten zu können.