Cómo llegué al mundo de la traducción

Estudié Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante con español como lengua materna, inglés como primera lengua extranjera y alemán como segunda. Durante mis años en la universidad, no sólo aprendí a traducir, sino también las características culturales de mis lenguas de trabajo gracias a numerosas estancias y viajes a países de habla inglesa y alemana. Me gradué en 2010 y, además del título de Licenciatura, obtuve el título de Traductora-Intérprete Jurada de Inglés por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

Al acabar la carrera, decidí trasladar mi lugar de residencia a Alemania, donde mejoré mis conocimientos lingüísticos al tiempo que me preparaba para entrar a la universidad alemana. Así, durante los años siguientes, cursé un Máster en Estudios Interculturales en la Georg-August-Universität Göttingen y tuve la oportunidad de completar mi segundo año de formación en la Universidad de Lenguas Extranjeras de Pekín, en cuya editorial, Foreign Language Teaching and Research Press, también trabajé como correctora. En China me familiaricé con la lengua y tanto me enamoré del país, de su cultura y de su gente, que, al volver, cursé un Posgrado en Estudios de Asia Oriental con especialidad en Economía y Negocios en la Universitat Oberta de Catalunya.

Desde entonces trabajo en el sector automovilístico alemán y mis tareas, principalmente, se centran en asistir a proveedores y mercados internacionales y en traducir documentación técnica y empresarial del alemán e inglés al español, así como corregirla si ya ha sido traducida al español. De esta manera, he desarrollado afinidad por temas técnicos y empresariales. Asimismo, me he seguido formando en el área de marketing, en áreas específicas de traducción y he seguido ampliando mis conocimientos en diversas herramientas de traducción.

Como la traducción es mi pasión y vocación, he hecho de ella mi profesión y me es un placer estar a su disposición para consultas y encargos.