Contact

Natalia Soto

Accuracy

Your happiness is my priority. I hear you carefully and only when we have agreed on your wishes, will I be able to work on a translation/proofreading that meets 100% your needs.

Thoroughness

I proofread your text accurately and pay special attention to the orthography, punctuation and grammar as well as style and meaning.
I also proofread the final text thoroughly after translating and make sure that the text is homogeneous and consistent. Only this way I can guarantee the best possible linguistical quality.

Know-how

I only accept projects for which I am professionally qualified, which means that I only translate texts in which subjects I am specialized.
I only translate in my mother tongue (Spanish).
The expert knowledge for the projects is acquired through an exhaustive research, which involves gathering information from parallel texts, terminology and background information.
Furthermore, I frequently take part in training courses and acquire further education in specialized areas of translation as well as CAT tools.

Confidentiality

Trust and confidentiality are absolutely implicit for me.
You can rely on me, no one will ever have access to the information and contents of your texts.

Punctuality

Before I start working on the translation, we will agree on a delivery date. I will strictly comply with this deadline so you can plan and ensure your whole project.